November 28 to December 3, 2022
Jade Music Festival presented by TD
“Seeing” the Music
Visual forms of expression can connect to music through the multitude of stories and themes behind them, and we see visual art as another opportunity for audiences to approach and celebrate Asian cultures. JMF are looking in particular to incorporate Chinese characters into these visual art forms as a medium for looking at the Chinese language specifically and as a vehicle that can translate the stories and themes of music into the visual art.
This project is to work with artists and share with them multiple songs and the stories behind those songs. These songs are based on important universal themes like political resistance, mental health awareness, social activism, or support for LGBTQ+ communities. The artists choose songs to create art design that translates a musical experience into a visual one.
Nothing to My Name
Cui Jian
Mandarin, China
Voice With Power
Words for design consideration
自由／一無所有／笑 ／跟我走
Cui Jian is known as the “Father of Chinese Rock.” His emergence in the 1980s symbolizes China’s 1980s reform and opening-up period, in which rock music was introduced to China and developed into a style unique to China. Cui Jian’s music is influenced by Western artists like The Beatles and The Rolling Stones, but also incorporates folk music and traditional Chinese instruments like suona, a type of horn, and dizi, a type of flute. In “Nothing to My Name,” you can clearly hear the sound of the suona.
“Nothing to My Name” is often considered Cui Jian’s most famous piece of music. The lyrics describe the speaker, despite having nothing, steadfastly pursuing a girl; the song prompts the listener to wonder if the girl accepts or not. The song later became a popular song for social justice demonstrations.
Life’s a Struggle
Shawn Sung
Mandarin, Taiwan
At the downturn
Words for design consideration
背叛／出獄／母親／怒吼
Shawn Sung was the winner of the Best Lyricist at the Golden Melody Awards, considered the equivalent of the Grammys for Chinese language music.
The song, “Life’s a Struggle,” describes how Sung left home in Taiwan to study in the United States at a young age, went through his parents’ divorce, and was framed by his friends and briefly jailed. Every word in the song reflects a personal experience, with an exhilarating feeling of power behind it. The song is one of the most important pieces of music from the early years of Chinese rap.
Sung died of bone cancer at age 23. Two years after his death, his mother and brother arranged his remaining work into an album that was released to the public. Many Chinese language rappers have paid tribute to Sung in their music. A biopic of his life is also currently under production.
The Boundless Sea
and Sky
Beyond
Cantonese, Hong Kong
Voice With Power
Words for design consideration
海闊天空 / 愛自由／理想／一生／不羈
Beyond is one of Hong Kong’s most famous Cantonese rock bands of all time. Their song “Boundless Oceans, Vast Skies” is one of the Chinese-language world’s most popular Cantonese songs. The band was at the height of its fame, having fans from all over East Asia, when its lead singer unfortunately passed away due to a stage accident. To this day, Beyond holds the status of legendary rock band in many fans’ minds.
This song is often used by activists because of its lyrics that highlight the pursuit of freedom and not giving up on one’s dreams and ideals.
Kid! There Are Things You Need to Know
The Village Armed Youth Band
Taiwanese, Taiwan
Music with Humanity
Words for design consideration
教育／土地剝削／代價／慾望／正義
Music is like a journal, and The Village Armed Youth Band records the stories of society, especially issues of the environment, in their musical journal.
This song expresses discontent towards society and the politics of power and money, exploitation, and the educational narratives pushed onto children.
Taiwan is roughly the size of Vancouver Island but has a population of 24 million. The Village Armed Youth Band aspires to let young people know through music that Taiwan has precious things in nature that need to be preserved. The black-faced spoonbill, a species of water bird, and the Chinese white dolphin are two species found off the west coast of Taiwan that are currently vulnerable—humans need to help protect the future of the land and ocean, not aid in its destruction.
Village Besieged
Sheng-xiang & Band
Hakka, Taiwan
environmental protection
Words for design consideration
石化廠／煙囪／魚產失蹤／不仁／圍庄
“Village Besieged” refers to how farms were surrounded by the expanding of the petrochemical industry and sacrificed to build growing cities.
Taiwan’s southeastern region deals with unresolved social and environmental issues caused by local petrochemical industry factories, including air pollution, water pollution, and the forced departure of the local rural population.
Lin Sheng-xiang, the lead singer of Sheng-xiang & Band, returned to his hometown at age 27, writing songs about these topics in both Taiwanese and Hakka languages.
Womxnly
Jolin Tsai
Mandarin, Taiwan
gender equality
Words for design consideration
靈魂／囚禁／永志／生而為人／玫瑰
Jolin Tsai, the queen of Chinese-language pop, uses music to tell stories of equality for the LGBTQ+ community. “Womxnly” skyrocketed through the charts, raising awareness on topics of bullying, gender, and sexuality for Taiwanese society and the world with the power of pop music.
In 2000, a junior high school student in Taiwan, Yeh Yung-chih, died as a result of bullying. Yeh was often harassed for his gender nonconformity; other students would force him to take off his pants in the bathroom. To avoid his classmates, Yeh would often use the bathroom during class time. One day, he did not return to the classroom. He was found lying in a pool of blood in the bathroom. Yeh later died in hospital. The song “Womxnly” is inspired from Yeh Yung-chih’s story. In the song’s lyrics, Yung-chih’s name appears as a homonym for the words meaning to “remember forever.”
EGO
Anson Lo Hon Ting
Cantonese, Hong Kong
cyberbullying
Words for design consideration
言詞／誇張化／尖酸／隱名／到處放刺
The Hong Kong idol boy band Mirror has become hugely popular during the pandemic, breaking away from traditional music labels and leading a new craze in Hong Kong music. In addition to their group’s songs, their individual members have also released a number of individual songs.
Mirror’s emergence highlights Gen Z’s feelings of power and strong beliefs. Their music brings positivity to young people even in the face of adversity.
Mirror member Anson Lo’s song “EGO” describes the cyberbullying he encountered after he became a celebrity. Despite the vitriol and attacks of anonymous netizens, Anson hopes to use music to encourage people to have empathy for each other and to be more careful with what they say online.
The Wall
Namewee & Flower
Mandarin & Taiwanese, Malaysia. & Mandarin, China
Voice With Power
Words for design consideration
牆／隔離／嚮往
Malaysian singer-songwriter, music producer, and filmmaker Namewee has made a name for himself for using art to satirize and highlight social issues. His work incorporates skillful use of wit and puns to raise awareness on a range of serious topics.
“The Wall” originated as a tourism song produced for Kinmen County, a county of Taiwan that is only a few kilometres away from China. His collaboration with Flower, a singer from Mainland China, also symbolizes a bridging of cultures in harmony. The song doubles as a love story and as a hope for peace.
Into The Wild
Tanya Chua & Ayanga
Mandarin, Singapore. & Mandarin, China
environmental protection
Words for design consideration
天地／同在／文明／學／高樓
Tanya Chua is another popular singer in the Chinese language music scene, with her past work including many best-selling love songs. Her 2021 album, reflecting on life during the pandemic, won Best Album at the Golden Melody Awards.
“Into the Wild” is a song expressing gratitude for all things in nature. Chua believes that humans are only “guests” of nature on the Earth, with humans taking for granted and ignoring the fact that the Earth is what sustains and supports us. Recognizing and thanking nature is what Chua seeks to do through music.
Artists are often the people leading humanity to a better future, because their reflection creates beautiful works that remind us of where we should be going.
Kill the One from Shijiazhuang
Omnipotent Youth Society
Mandarin, China
melancholy society
Words for design consideration
乒乓少年／大廈／崩塌／如此生活／藥廠
The members of Omnipotent Youth Society originate from the Chinese city of Shijiazhuang, with their music covering themes like depression or social issues. For example, their song “One Hundred Thousand Hippie” describes bassist Ji Geng’s account of guitarist Dong Ya-qian’s experiences of depression.
Through the lyrics of their song “Kill the One from Shijiazhuang,” we can clearly see the marks of the younger generation in China and the political and economic situation in modern China. The song describes the existence of a middle-class family which is seemingly happy, but actually meaningless and could collapse overnight. The first three verses of the song describe the family slowly losing faith and hope through the perspectives of the father, mother, and child, respectively.
Mountain and Valley
Phil Lam
Cantonese, Hong Kong
At the downturn
Words for design consideration
谷／極遠／拼命／無望／巔
Born and raised in Canada, Phil Lam returned to Hong Kong to pursue a music career, but that career proved to be a rocky one.
The song “Mountain and Valley” was his last attempt to break through into Hong Kong society, prove his worth on the music scene, and to use music as a way of understanding his vulnerabilities and the troubles of his heart.
The song was widely popular and gave a needed boost to Lam’s music career. Perhaps it also represents how the music scene in Hong Kong gave him a second chance to be reborn and use his music to empathize with and encourage those in need of strength.
The Look of Love
Mayday
Mandarin, Taiwan
gender equality
Words for design consideration
愛／一樣的身體／解放／跨／模樣
Mayday is Taiwan’s most well-known rock band and the first Asian musical act to work with Live Nation, a major force in entertainment promotion.
“The Look of Love,” included on their first album, says that no one can draw the boundaries or set rules for love, and that everyone has the right to love.
When the song was written by Mayday’s lead singer Ashin in 1999, Taiwan’s acceptance of all forms of love was not yet very strong. Today, this song is a popular anthem found in Pride marches or activist movements for gender and sexuality equality in Chinese-speaking regions.
